âu hoá
Âu hoá (verb): To adopt or cause to adopt European customs, culture, institutions, or styles; to make something European in character.
This verb describes the process of transforming something (e.g., a society, a system, a practice, or an aesthetic) to align with European models or standards. It often implies a significant change influenced by European colonial or cultural power.
Examples: * Chính sách của chính quyền thuộc địa nhằm Âu hoá hệ thống giáo dục bản địa. (The colonial administration's policy aimed to Europeanize the indigenous education system.) * Một số tầng lớp trí thức đầu thế kỷ 20 chủ trương Âu hoá để hiện đại hóa đất nước. (Some intellectual classes in the early 20th century advocated Europeanizing to modernize the country.) * Kiến trúc của tòa nhà đó đã bị Âu hoá hoàn toàn, mất đi những nét truyền thống. (The architecture of that building has been completely Europeanized, losing its traditional features.)
- Bị Âu hoá / Được Âu hoá: These passive constructions are common, highlighting the subject as the recipient of the Europeanizing influence, which can be either forced ("bị") or welcomed/implemented ("được").
- Nền ẩm thực địa phương được Âu hoá một phần để phục vụ khách du lịch. (The local cuisine was Europeanized in part to serve tourists.)
- Châu Âu hoá: A less common, more literal variant with the same meaning.
- Tây hoá (verb): To Westernize. This is a broader, more frequently used synonym that includes European influence but can also encompass American influence.
- Hiện đại hoá (verb): To modernize. This is a related concept, as "Âu hoá" was historically often equated with modernization.
- Âu hoá (noun): The process or result of Europeanization. (e.g., - the process of Europeanization).
- Tây phương hoá: To Westernize (formal).
- Cải biên theo kiểu châu Âu: To adapt/modify in the European style.
The term "Âu hoá" carries historical and cultural weight. It can be used in a neutral, descriptive sense but may also imply criticism for eroding local identity or, conversely, praise for embracing perceived progress and modernity. The context determines its connotation.
-
To europeanize